继北岛、王家新后，中国著名女诗人潇潇荣获韩国第11届昌原KC国际文学奖

听全文约6分钟

9月26至27日，由韩国金达镇文学馆主办的，第25届金达镇文学节和第31届金达镇文学奖、第11届昌原KC国际文学奖颁奖典礼，在韩国昌原市金达镇文学馆和金达镇先生故居举办。中国著名女诗人潇潇及其诗集《忧伤的速度》荣获第11届昌原KC国际文学奖特别奖。这是继诗人北岛、王家新之后，又一中国诗人获得此奖。

打开百度APP畅享高清图片

潇潇

因疫情原因，主办方未邀请海外获奖的诗人和更多的诗人嘉宾，只邀请了有限的韩国诗人和学者、评论家等参加。发布会上，著名汉学家、翻译家朴宰雨认为，潇潇不仅写诗，还是一位油画家，常常将舞蹈、音乐的形式加入到朗诵诗歌中，有“刀尖上的舞者诗人”之称。

朴宰雨说，潇潇获得多项中外诗歌大奖，是鼓励她多年来诗歌的世界性创作，以及关注人类的苦难、压迫的诗性表达。正如授予她的获奖辞：“她的诗是时代的证词，是个人隐秘的创造。滚烫与冰冷，尖叫与沉默都是她诗歌的一部分。她手握思想的斧子向黑暗的身体下手，她寻找生命意义的勇气让她拥有探求世界的灵魂。她把岁月积累的个人生命经验，那些看起来并不宏大的事物与细节，经过语言捣碎与良心的一次次发酵，变成了她个人既私密又有强烈火药味道的‘潇潇式词源’，越过一个时代的遮蔽，最后呈现出那个时代被集体几乎缄默的宏大主题和精神伤痛气息。”

潇潇在中国“云”领奖

颁奖典礼的同一时间，在中国山东省威海紫光实验学校的报告厅，潇潇与著名作家、诗人曾哲，紫光实验学校校长李凌己及部分师生一起，参加了线上的视频颁奖活动。李凌己宣布，将韩国给潇潇颁奖的9月27日，定为每年的校园诗歌节。通过线上参加颁奖典礼，对于潇潇而言是一种特殊的体验，她告诉红星新闻记者，通过“云”端的方式，中、韩双方的连线，让更多中国的朋友、师生分享了这特别的一刻。

奖牌

潇潇已经出版的中外文版诗集主要有：《树下的女人与诗歌》《踮起脚尖的时间》《比忧伤更忧伤》《潇潇的诗》（中西班牙语诗集）、《另一个世界的悲歌》（罗马尼亚语诗集）等。作品被翻译成英、法、德、日、越南、波斯、阿拉伯、孟加拉语等多国语言。诗集《忧伤的速度》则是她第一部韩语版诗集。

潇潇坦言，因诗集《忧伤的速度》去年在韩国翻译出版（朴宰雨译），她受主办方的邀请，到首尔举办了出版发布纪念会。韩国诗刊《抒情诗学》用25页的篇幅，登载潇潇的韩语翻译诗多首，以及韩国著名诗人崔东镐教授，著名汉学家、翻译家朴宰雨教授，与潇潇诗歌的对谈录，受到诗歌界的好评，其诗歌创作成果受到韩国诗坛与评论界的认可。潇潇告诉红星新闻记者，“这是《抒情诗学》第一次以如此大篇幅介绍中国诗人和其诗歌。”

朴宰雨教授（左）代潇潇领奖

因对灵魂的抒写，潇潇的诗歌受到朴宰雨的关注，“韩国出版、翻译中国诗歌的诗集不多，之前朴教授邀请了我、著名诗人舒婷等中国诗人参加了中、日、韩三国诗会，大家一起聊了很多关于诗歌的有趣话题。”据潇潇了解，虽然中国一些诗人的诗歌得到了韩国诗歌界的认可，但中国的诗歌还没有完全进入到韩国，究其原因，是韩国读者对中国诗人了解不够。“我作为诗人，写好诗才是根本的使命。国外诗歌界可以通过我们的汉语诗歌，了解我们中国的文化。”

《忧伤的速度》诗歌（选）《披在身上的星星》潇潇夏夜，大明湖的荷花被跃起的鱼儿一朵朵撩开敞露苦涩的莲子暗送碧波，揽飞鸢入怀湖心岛的垂柳用月色梳洗后邀我举步上岸一声轻轻的咳嗽满湖的星星让微风掀起衣角披在我的身上《低处的灿烂》——致趵突泉潇潇顺着向上的生活哲学孩子们呱呱落地就开始仰望，开始追赶我们仰望鸟窝，追赶蜻蜓仰望山顶，追赶老虎、狮群仰望另一个星球，追赶光年闪电我们仰望所有，认为的高度我们追赶一切，认为的远方受雇于肉体的脆骨，多年劳损让我们统一患上颈椎病我们随波逐流，巷战，炮轰虐杀。又赔偿，惩凶是非黑白像两根枯藤相互缠绕如果戴上宇宙的望远镜蚂蚁是我们的亲戚老鼠、跳蚤、豹子、人类就是四个卑微的名词所以，请放下我们的身段弯腰，屈膝三股清花绿亮的趵突泉就在阳光下，三朵水灵芝这喷涌、流淌的宝贝一直在人类的低处洗涮着我们好高骛远的心疾这低处的灿烂，是我们丢失的

红星新闻记者邱峻峰曾琦图片由受访者提供

编辑李洁

（下载红星新闻，报料有奖！）